Перекладач англійської

Хмельницька обласна організація Товариства Червоного Хреста України 
Неприбуткові, благодійні та громадські організації; 50–250 співробітників

Хмельницький, вулиця Толстого, 5.

Опис вакансії

1. Перекладає наукову, технічну, суспільно-політичну, економічну та іншу спеціальну літературу, патентні описи, нормативно-технічну і товаросупровідну документацію, матеріали листування із зарубіжними організаціями, а також матеріали конференцій, нарад, семінарів і т.п.

2. Виконує у встановлені терміни усні і письмові, повні і скорочені переклади, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному і смисловому змісту оригіналів, дотримання встановлених вимог відносно наукових і технічних термінів і визначень.

3. Здійснює редагування перекладів.

4. Готує анотації та реферати іноземної літератури і науково-технічної документації.

5. Бере участь у складанні тематичних оглядів за зарубіжними матеріалами.

6. Веде роботу з уніфікації термінів, удосконалення понять і визначень по тематиці перекладів по відповідних галузях економіки, науки і техніки, облік і систематизацію виконаних перекладів, анотацій, рефератів.

7. Веде синхронний переклад на нарадах, ділових зустрічах і т.п.

8. Готує матеріали і організовує процес навчання з англійської мови з працівниками.

9. Зустрічає та супроводжує іноземних гостей. 10. Участь в виїздах для проведення нарад, зустрічей.

11. Приймає, реєструє кореспонденцію і направляє її у структурні підрозділи.

12. Відповідно до резолюцій керівників передає документи на виконання,

13. Відправляє відповідну документацію адресатам.

14. Веде облік отриманої і відправленої кореспонденції, систематизує й зберігає.

15. Відповідає на листи, що надходять на електронну пошту організації.

16. Забезпечує зберігання службової документації.

17. Виконує доручення керівника.